Radni przyjęli budżet miasta na 2020 rok

Na ostatniej sesji 27 grudnia 2019 roku radni miejscy uchwalili budżet na 2020 rok. Obrady sesji rady były także transmitowane na żywo za pośrednictwem internetu.

Przed podjęciem uchwały budżetowej burmistrz i skarbnik miasta przedstawili wieloletnią prognozę finansową dla miasta na lata 2020 – 2023, która ma ścisły związek z budżetem na 2020 rok. Prognoza obejmuje m.in.: wskaźniki prognozy finansowania, spłaty zadłużeń oraz plany inwestycyjne.

Przed głosowaniem nad budżetem na 2020 rok , uchwałę skomentował burmistrz Jacek Danieluk. W komentarzu stwierdził m.in.: 

„uchwała budżetowa została dobrze skonstruowana - wzorem budżetu na 2019 rok, dochody są w miarę równoważone z wydatkami, pieniędzy wystarczy dla wszystkich placówek funkcjonujących na terenie miasta. Są ujęte również środki na inwestycje takie jak m.in :na rewitalizację zdegradowanego obszaru Konowicy, odnawialne źródła energii (fotowoltanikę, solary, kotły na pellet drzewny), przebudowy dróg i chodników, wymianę oświetlenia na lampy ledowe, renowację zabytkowego pomnika traktu brzeskiego. Budżet ujmuje także spłaty pożyczek, pożyczkę na budowę budynku komunalnego, wzrost efektywności e- usług gmin partnerskich na terenie Euroregionu Bug, promocję nisko emisyjności północnej Lubelszczyzny”. Skarbnik miasta przedstawił pozytywną opinię dot. budżetu wystawioną przez Regionalną Izbę Obrachunkową w Lublinie. Pozytywne opinie na temat budżetu przedstawiły również miejskie komisje Skarg i Wniosków, Rewizyjna, Budżetowa. 

 

Głosowanie nad budżetem.

W głosowaniu jawnym na forum sesji 11 radnych głosowało za przyjęciem budżetu, 3 radnych, Paweł Jurkowski, Justyna Sowa i Robert Wieczorek glosowało przeciw przyjęciu uchwały budżetowej. Uchwała budżetowa została przegłosowana większością głosów. Po uchwaleniu uchwały budżetowej burmistrz poprosił o uzasadnienie sprzeciwu przeciwko przyjęciu budżetu. W odpowiedzi , Robert Wieczorek powiedział” uważam,że budżet na 2020 rok nie przewiduje uszczupleń, inwestycji jest za dużo, spłata długów nastąpi od 2023 roku, wnioski są pieniężnochłonne, będziemy mieli do spłaty 750 rat, nie jesteśmy w stanie wiedzieć co nas czeka.” Wypowiedź radnego Roberta Wieczorka skomentowali burmistrz Jacek Danieluk i przewodniczący rady miasta Jarosław Tarasiuk. Burmistrz powiedział -  "nad budżetem pracował sztab ludzi, a najlepszym odbiorcą budżetu są mieszkańcy Terespola, którzy widzą że w mieście coś się dzieje i chcą aby w mieście nadal coś się działo. Mam wrażenie że się Pan boi,” Natomiast przewodniczący rady miasta Jarosław Tarasiuk powiedział  - ”Pan skarbnik potrafi tak skonstruować budżet ,aby spłaty odsunąć w czasie, a poza tym każda złotówka naszego budżetu jest wspomagana funduszami europejskimi..„ Budżet miasta określa m.in. planowany dochód w kwocie 28.570.000 złotych (słownie: dwadzieścia osiem milionów pięćset siedemdziesiąt tysięcy złotych) W kwocie dochodów są ujęte dotacje celowe z zakresu administracji rządowej, zadania realizowane w drodze umów i pomiędzy jednostkami samorządu terytorialnego, dochody z tytułu wydawania zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych oraz z tytułu kar za korzystanie ze środowiska naturalnego i opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi.

Kwota planowanych wydatków wyniesie 29.119.800 złotych (słownie: dwadzieścia dziewięć milionów sto dziewiętnaście tysięcy osiemset złotych) w tym wydatki na zadania z zakresu administracji rządowej, zadania realizowane w drodze porozumień i umów pomiędzy jednostkami samorządu terytorialnego, realizacje zadań profilaktyki rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii oraz wydatki na ochronę środowiska i gospodarki wodnej ,a także związane z funkcjonowaniem systemu gospodarowania odpadami komunalnymi. Planowane wydatki na zadania inwestycyjne z uwzględnieniem kontynuowanych z lat poprzednich wyniosą 7.110.000 złotych (słownie siedem milionów sto dziesięć tysięcy złotych) w tym środki własne 2.525.000 złotych i środki z UE 4.585.000 złotych. Deficyt budżetowy ustalono na kwotę 549.800 złotych (słownie: pięćset czterdzieści dziewięć tysięcy osiemset złotych). Źródłami pokrycia deficytu będą planowane wolne środki jako nadwyżki środków pieniężnych wynikających z rozliczeń wyemitowanych papierów wartościowych, kredytów i pożyczek .Uchwała budżetowa upoważnia burmistrza miasta do zaciągania kredytów i pożyczek do maksymalnej kwoty 1.000.000 złotych (słownie do jednego mln złotych) oraz do dokonywania zmian w planie dochodów i wydatków. Burmistrz złożył wszystkim podziękowanie.

Programy przeciwdziałania alkoholizmowi i narkomanii, opieka nad zwierzętami bezdomnymi.

W trakcie sesji radni jednogłośnie 14 głosami uchwalili miejski program profilaktyki rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii oraz program opieki nad zwierzętami bezdomnymi. Zatwierdzili plany pracy komisji Finansów, Spraw Gospodarczych, Rewizyjnej, Skarg Wniosków i Petycji. Burmistrz złożył sprawozdanie z  swojej działalności w okresie między sesjami.Był na promocji książki Piotra Szyszkowskiego pt”Terespolscy mistrzowie województwa bialskopodlaskiego w koszykówce.”Na zaproszenie Marszałka Województwa Lubelskiego uczestniczył w konferencji pt” Perspektywy współpracy gospodarczej regionów Trójmorza”.

Kierunki kształcenia w terespolskim Akademickim Liceum Ogólnokształcącym

Poinformował, iż w w roku szkolnym 2020 /2011 w terespolskim Akademickim Liceum Ogólnokształcącym zostaną utworzone kierunki kształcenia : logistyka i spedycja, lingwistyczny, celno - skarbowy, medyczny, mundurowy, matematyczno - geograficzny, humanistyczny. Na zakończenie sesji przewodniczący rady miasta i burmistrz złożyli wszystkim okolicznościowe życzenia noworoczne.

Tekst i foto: Adam Jastrzębski

 

Lotnisko wojskowe w Małaszewiczach w latach 1936 - 1952

Lotnisko w Małaszewiczach przed wybuchem II wojny światowej było bardzo ważnym elementem systemu obronnego Polski. Znajdowała się tutaj duża i bardzo nowoczesna na tamte czasy baza paliwowa a także zapasowa baza dla lotnictwa dalekiego zasięgu. Stacjonowała tutaj również największa ilość  bardzo nowoczesnych bombowców średniego zasięgu  PZL-37 „Łoś”, które po odebraniu z zakładów lotniczych były tutaj uzbrajane.

O budowie lotniska i bazy paliwowej w Małaszewiczach zadecydowały względy geograficzne i strategiczne. Małaszewicze leżały bowiem  w okresie międzywojennym w środkowej części granic Polski. W roku 1936 przystąpiono więc do realizacji  tej budowy. Od północnej strony torów kolejowych zaczęło powstawać lotnisko wojskowe oraz baza paliwowa dla lotnictwa. Przy budowie wykorzystano istniejące już forty Twierdzy Brzeskiej. W jeden z takich fortów wbudowano zbiorniki paliwa o pojemności około 278 tys. litrów benzyny. Stworzony w ten sposób magazyn paliw został połączony rurociągami ze zbiornikiem paliwa na terenie lotniska o pojemności 480 tys. litrów. Zostało również wybudowane 14 hangarów dla samolotów oraz na polach wsi powstało osiedle wojskowe (kilka bloków) dla członków kadry oficerskiej i ich rodzin a także baraki dla żołnierzy obsługi lotniska. Te osiedle znajdowało się naprzeciw obecnego kampingu w Kobylanach. W maju 1939 roku do Małaszewicz zostaje ewakuowany także z Okęcia Wojskowy Ośrodek Spadochronowy (WOS) oraz  samoloty Focker FVII. Spadochroniarze mieli przybyć także transportem kolejowym. Do dyspozycji WOS było łącznie 5 - 6 Fockerów FVII, które miały zostać wykorzystane do zrzutów grup dywersyjnych na tyłach wojsk niemieckich w Prusach Wschodnich. Spadochroniarze nie wzięli jednak udziału w walce zgodnie ze swym przeznaczeniem bo lotnisko i samoloty Focker FVII zostały zniszczone po nalotach bombowych. Dowódcą Baza Lotniczej Małaszewicze  we wrześniu 1939 roku był mjr. pil. Franciszek Ratajczak. W trakcie pierwszych nalotów bombowych na Bazę w Małaszewiczach stacjonowało tam: 31 samolotów PZL-37 „Łoś” z XX Dywizjonu Bombowego - 7 Eskadry Ćwiczebnej oraz Kierownictwa Zaopatrzenia Lotnictwa, które czekały na wyposażenie w przyrządy nawigacyjne, systemy łączności pokładowej, oraz uzbrojenie w karabiny maszynowe (8 „Łosi” doleciało jeszcze do Małaszewicz w pierwszych dniach  września), 5 samolotów LWS4„Żubr”, 5 samolotów Focker FVII , 30 innych samolotów oraz około 90 oficerów i ponad 600 szeregowych i podoficerów.

 W dniu 1.IX.1939  o godz. 5.40 lotnisko Małaszewicze i baza WOS zostają zbombardowane przez niemiecką Luftwaffe. Zostają przeprowadzone 4 ciężkie naloty. Ataku dokonały samoloty niemieckie DO-17 i He 111. Drugi i trzeci nalot następuje między godz. 6.00 a 6.20 rano. Zostają zniszczone 3 hangary, 6 „Łosi”,4 „Żubry” oraz 4 Fokerry. Straty w personelu wynosiły ok.40 zabitych i  rannych.  25 „Łosi”, które nie zostały zniszczone rozstawiono i zamaskowano na brzegach lotniska. Lżejsze samoloty i część personelu przesunięto na lotniska zapasowe do Koroszczyna i Zalesia poza bazę Małaszewicze. Po południu nastąpił czwarty ciężki nalot. Zostają uszkodzone 3 „Łosie,które pozostały w Małaszewiczach po ewakuacji. W dniu 2 września następuje ewakuacja 22 „Łosi” do Żabczyc koło Pińska  i Kuplina w rejonie Próżan. Następne dni września 1939 roku to dalsze naloty i bombardowanie Lotniska, hangarów i budynków koszar. Ciężkie bombardowania pociągają za sobą coraz to większe straty w uzbrojeniu i sprzęcie. Najcięższe i najbardziej niszczące bombardowanie Małaszewicze przeżyły rano 5.IX.1939 roku, kiedy samoloty  Luftwaffe zaatakowały nie tylko bazę lecz i wszystkie okoliczne wsie i lasy. Spowodowało to dużo ofiar wśród okolicznej ludności. Artyleria przeciwlotnicza bazy zestrzeliła w czasie nalotów jednego DO 17.Jeden członek załogi uratował się na spadochronie i dostał do niewoli, inni zginęli. W dniu 11.IX.1939 roku personel Bazy Małaszewicze otrzymała rozkaz ewakuacji na Horodenkę, gdzie dotarł w dniu 14 września a następnie przekroczył granicę polsko rumuńską. Po przejęciu lotniska przez Niemców i odbudowaniu w 1940 roku przez więźniów z istniejącego w czasie wojny na terenie Małaszewicz obozu pracy służyło ono jako  baza dla szybowców transportowych Messerschmitt Me-321 i samolotów transportowych Messerschmitt Me-323 Gigant, które latały z zaopatrzeniem na front wschodni.W czasie okupacji Małaszewicze stały się też ważnym ośrodkiem walki i ruchu oporu z okupantem. Działała tutaj tajna szkoła podchorążych i kurs podoficerów.W lipcu 1944 roku Niemcy wycofując się na zachód zniszczyli tą baza Luftwaffe. Baza i Lotnisko Małaszewicze  po zakończeniu II wojny światowej używana była jednak jeszcze przez lotnictwo Armii Czerwonej, a pod koniec lat czterdziestych została przejęta i wykorzystywana przez  lotnictwo polskie. W roku 1952 jednostki, które tam stacjonowały zostały przeniesione na lotnisko Okęcie, a baza  Małaszewicze została przejęta częściowo przez PKP jako zaplecze Suchego Portu Przeładunkowego PKP w Małaszewiczach. Obecnie na obszarze byłego Lotniska Małaszewicze znajduje się WOC, Terminale Przeładunkowe różnych firm oraz część infrastruktury PKP Cargo.

Oprac: Adam Rymaszewski

Absolutorium dla burmistrza Terespola - jednogłośnie

Na ostatniej czerwcowej sesji, 14 radnych miejskich jednogłośnie zaakceptowało wykonanie budżetu miasta i udzieliło absolutorium (wotum zaufania) burmistrzowi Jackowi Danielukowi za 2018 rok.

Przed uchwaleniem absolutorium  Miasto  uzyskało pozytywną opinię Regionalnej Izby Obrachunkowej w Lublinie oraz komisji rewizyjnej rady miasta. Swoje osiągnięcia podczas minionych kadencji przedstawił burmistrz Jacek Danieluk. Poniżej w największym skrócie wypowiedź burmistrza. - "Gmina Miasto Terespol, chcąc spełnić oczekiwania mieszkańców musi stawiać czoła trudnym wyzwaniom poprawy warunków życia. Pod tym hasłem kryje się wiele zagadnień związanych z zamieszkiwaniem, wypoczynkiem, rekreacją, infrastrukturą, dbaniem o środowisko naturalne, pielęgnowaniem tradycji i kultury, stymulowaniem rozwoju społecznego, podniesieniem atrakcyjności miasta jako miejsca ,gdzie można spędzać wolny czas, dbałość o inwestycje i infrastrukturę techniczną.

Rok 2018 okazał się bardzo korzystnym – nastąpiła wyraźna poprawa infrastruktury drogowej. Wyremontowano wiele dróg i ulic, m.in.: Kraszewskiego, Sienkiewicza, kard. Wyszyńskiego, Szkolną, Sportową, Przelotową, Błotków, Wschodnią, Różaną, chodniki m.in.: przy ul. Czerwonego Krzyża, ks. Popieuszki, Sienkiewicza, Ogrodowej, Akacjowej, Reymonta, Topolowej. Dokonano wymiany posadzki w sali gimnastycznej Szkoły Podstawowej nr 2 oraz wymiany słupków do piłki siatkowej i bramek do piłki ręcznej .Przy Zespole Szkół Publicznych Nr 1, przy ul. Sienkiewicza oddano do użytku Otwartą Strefę Aktywności z urządzeniami rekreacyjnymi, przy parku miejskim zainstalowano nowe urządzenia placu zabaw dla dzieci. W ramach programu ochrony środowiska zainstalowano odnawialne źródła energii odnawialnej w tym: 60 kotłów na pellet, 49 instalacji fotowoltaicznych, 11 pomp ciepła, 149 instalacji solarnych, nasadzono 31 drzew , na bieżąco jest wykonywana renowacja sieci kanalizacyjnych i płukanie sieci wodociągowych. Dokonano termomodernizacji budynku OSP w Terespolu przy ul. Reymonta 21 oraz zakupiono używany, ale sprawny wóz bojowy marki Man dla OSP Terespol. Został złożony wniosek na doposażenie jednostki OSP na zestaw ratowniczy PSP R1 ( defibrylator, deska ortopedyczna, szyny Kramera), oraz nożyce hydrauliczne, rozpierak, poduszki hydrauliczne. Jednostki podległe miastu zorganizowały wiele imprez w tym m.in.: Biblioteka Miejska lekcje biblioteczne, wystawy, spotkania autorskie i z książką. Z biblioteki skorzystało 905 czytelników. Miejski Ośrodek Kultury (MOK) Terespol zorganizował wiele imprez jak: Międzynarodowy Festiwal Kolęd Wschodniosłowiańskich, Powiatowy Turniej Tańca Towarzyskiego, Powiatowy Przegląd Poezji Śpiewanej, Koncert Noworoczny, Dzień Kobiet, Imprezy Patriotyczne z okazji rocznicy 3 Maja, wybuchu II  wojny światowej, 11 listopada, Niedzielę w Terespolu, Jarmarki Bożonarodzeniowy, Rękodzielniczy, Wielkanocny. Na terenie miasta aktywnie działają: klub podnoszenia ciężarów, kluby piłkarskie, biegacza i we współpracy z Brześciem (Białoruś) klub rugby oraz sekcja eistocka. Działalność prowadzą także stowarzyszenia i organizacje pozarządowe jak: Stowarzyszenie Rozwoju Miejskiej Gminy Terespol, Kolo Miłośników Fortyfikacj i Historii, Stowarzyszenie „ Bugowiaki”, Towarzystwo Pomocy św. Brata Alberta, związek działkowców, Bractwo Strzelców Kurkowych, Klub Patriotyczny, Klub Mam, Regiment Artylerii Książęcego Domu Radziwiłłów. Miasto udzieliło w 2018 roku pomocy społecznej ok. 200 rodzinom w tym wypłacono m.in.: zasiłki rodzinne, dodatki energetyczne, dodatki mieszkaniowe, świadczenia wychowawcze, stypendia szkolne, zasiłki celowe, alimentacyjne. W Rodzinnych Domach Dziecka i Placówkach Opiekuńczo - Wychowawczych przebywało 16 dzieci. Oprócz wsparcia finansowego Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej przeprowadził 778 prac socjalnych".

Za udzielone absolutorium burmistrz podziękował wszystkim mieszkańcom miasta i radnym. W toku sesji powołano Komisję Skarg, Wniosków i Petycji w składzie: D. Szprychel – przewodnicząca, D. Herrlikiewicz – wiceprzewodniczący, członkowie U. Artecka, R. Wieczorek, P. Jurkowski. Uchwalono również wewnętrzne zmiany w budżecie miasta. Obrady sesji były transmitowane „na żywo „ przez internet.

Tekst i foto: Adam Jastrzębski . 

Radni Terespola uchwalili budżet miasta na 2019 rok

Na sesji w dniu 28 grudnia 2018 r 15 radnych (w 100% składzie) przyjęto nowy budżet miasta na 2019 rok. Budżet został przygotowany przez urząd miasta. Przed jego uchwaleniem został pozytywnie zaopiniowany przez Regionalną Izbę Obrachunkową w Lublinie, oraz Komisję Finansów i Rozwoju Gospodarczego i Komisję Rewizyjną rady miasta.

Przed jego uchwaleniem w sprawie budżetu wypowiedział się burmistrz ,który podkreślił że budżet jest budżetem inwestycyjnym, pozytywnym dla rozwoju miasta i ujmuje realne potrzeby terespolskiej społeczności. W imieniu klubu radnych odmienne zdanie w pierwszej fazie dyskusji przedstawił radny Robert Wieczorek. Motywem jego wypowiedzi stał się temat utrzymania przez miasto budynku szkolnego przy ul. Wojska Polskiego 88. Obecnie w tym budynku mieści się szkoła podstawowa utrzymywana przez miasto i akademickie liceum ogólnokształcące Państwowej Szkoły Wyższej z Białej Podlaskiej. Argumentacje za utrzymaniem budynku przedstawili burmistrz, radni w tym radni Urszula Artecka i Krzysztof Wróbel.

Motywem ich wypowiedzi były fakty, iż z sondażu przeprowadzonego wśród społeczeństwa Terespola wynika,że mieszkańcy miasta nie wyobrażają sobie likwidację jedynej szkoły średniej w mieście.Bez względu na to czyją własność stanowi budynek , w tej szkole uczą się uczniowie z miasta i dlatego w budżecie miasta zostały ujęte koszty utrzymania budynku Podobnie w mieście część ulic: Wojska Polskiego, Kodeńska, 3 Maja są drogami wojewódzkimi, ale korzystają z nich przede wszystkim mieszkańcy miasta, stąd do utrzymania tych ulic przekazuje część środków również miasto. Po wypowiedziach radnych jak wyżej głos w imieniu klubu radnych zabrała radna Justyna Sowa, która potwierdziła, że klub zagłosuje za przyjęciem budżetu. Ostatecznie budżet został przyjęty jednogłośnie przez obecnych radnych.

W budżecie określono kwotę planowanych dochodów miasta w łącznej kwocie: 26.191.380, 00 zł.  (dwadzieścia sześć milionów sto dziewięćdziesiąt jeden tysięcy trzysta osiemdziesiąt złotych), kwotę łączną wydatków miasta: 27.031.180, 00 zł. (dwadzieścia siedem milionów trzydzieści jeden tysięcy sto osiemdziesiąt złotych ). Kwota planowanego deficytu wyniesie: 839.800,00 zł. (osiemset trzydzieści dziewięć tysięcy osiemset złotych). Źródłami pokrycia deficytu będą wolne środki wynikające z rozliczeń papierów wartościowych, kredytów i pożyczek z lat ubiegłych w kwocie 200.000,oozl( dwieście tysięcy złotych) oraz kredyty i pożyczki w kwocie 639.800,oo zł (sześćset trzydzieści dziewięć tysięcy osiemset złotych) .Zadania inwestycyjne  zaplanowano do wykonania za łączną kwotę: 8.447.301,63 zł (osiem milionów czterysta czterdzieści siedem tysięcy trzysta jeden złotych sześćdziesiąt trzy grosze) w tym środki własne: 2.428.301,63 zł, oraz środki z UE: 6.019.000 zł: Planowane  inwestycje to: przebudowa chodników na terenie miasta, przebudowa nawierzchni ulic Kraszewskiego i Słuszki, modernizacja dróg dojazdowych do gruntów rolnych ulicami Wierzbową i Gruntową, projekt bloku komunalnego przy ul. Pilsudskiego, rewitalizacja zdegradowanego obszaru Konowicy, wzrost efektywności i dostępności usług elektronicznych, wymiana oświetlenia w hali sportowej szkoły podstawowej nr 2, odnawialne źródła energii, termomodernizacja MOK, promocja nisko emisyjności, wzmocnienie potencjału Ochotniczej Straży Pożarnej ( OSP). Radni przyjęli również wieloletnią prognozę finansową na lata 2019-2032 oraz bieżące zmiany w budżecie miasta.

Nowe stawki opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi. Stawki wyniosą:

9, 80 zł od mieszkańca miesięcznie - jeżeli odpady są zbierane i odbierane w sposób selektywny .Jeżeli odpady są zbierane i odbierane w sposób nieselektywny -15 zł miesięcznie od jednego mieszkańca w budynkach wielolokalowych oraz 27 zł miesięcznie od jednego mieszkańca w zabudowie jednorodzinnej.

Program rozwiązywania problemów alkoholowych i przeciwdziałania narkomanii. Uchwalony program uwzględnia pomoc psychospołeczną i prawną rodzinom w których występują problemy alkoholowe , narkomania i przemoc w rodzinie.

Podwyższenie kryterium dochodowego do korzystania z pomocy społecznej.

Podwyższono kryterium dochodowe dla osób objętych rządowym programem „ Posiłek w szkole i w domu „ na lata 2019- 2023, jeżeli dochód osoby samotnie gospodarującej lub na osobę w rodzinie nie przekracza 150% kryterium dochodowego ustawy o pomocy społecznej.

Tekst i foto: Adam Jastrzębski.